Sofian vuosi 2011 pähkinänkuoressa.
Sofia's year in nutshell, just a rough and short translations in Finish, if needed, please use google's translation ;)
Aloitit vuoden 5- vuotiaana pikku tyttönä. Prinsessa olet ja se näkyy joka päiväisessä arjessamme. Käytät mekkoja ja hameita. Koko vuonna et suostunut käyttämään housuja, ainoastaan leggingsejä hameen alla. Housuja et käyttänyt, et suostunut mistään hinnasta niitä käyttämään. Ei niin ei. Niin, ja periksihän ei tämä tyttö anna.
Princess, always have been and always will...? You don't wear any pants, you absolutely refuse to wear them. It is only dresses or skirts...
Huumoria ei sinulta puutu, hassuttelet aina, luovuus ja mielikuvituksesi on aina ollut todella rikas :D
You have such a great sense of humor and amazing creativity.
Meikit, tukan laittaminen ja kynsilakat ovat olleet hyvin mielenkiintoisia ja niiden käyttämistä olet harjotellut harva se päivä. Äiti ja isi ovat tästä olleet hiukan toista mieltä, meille olet kaunein tyttö ilman mitään laittautumista, mutta prinsessa mikä prinsessa.
Makeup, nail polish and other girly stuff fascinates you and you just love trying them and exploring the girly things. We think you are the most beautiful girl without any makeup but once a princess, always a princess...
Toisaalta sitten, hienon mekon alta jaloista löytyy eripari sukat, empä voi tuohonkaan muuta todeta, kun että isin tyttö olet ;) Ainahan isin tyttö olet ollut ja joka päivä aina enemmän ja enemmän.
But there's also another side of Sofia. She loves dressing up, but when it comes to her socks...she couldn't care less. Always wearing different pairs of socks...just like dad. Daddy's girl. You've always been a daddy's little girl. Every day more and more...
Keväällä oli lämmin pääsiäinen, noin 25-28 astetta. Pääsiäispupu (johon Sofia uskoi vielä täysin) kävi pihallamme piilottelemassa suklaamunia. Kun suklaamunien etsiminen alkoi, löysi Sofia kasan sulaneita suklaamunia. Sofia otti suklaamunan käteensä, huomasi sen olevan aivan sulanut, viskasi sen kiukuspäissään maahan ja huusi "tyhmä pääsiäispupu! Sä toit vaan sulaneita pääsiäismunia" .....yhyyyy ja kiukku- itkun tirautit :D
We had a very warm Easter and Sofia still believed in Easter bunny. When hunting for the eggs she got so angry for the Easter bunny as she found only melted Easter eggs. She started to cry and yelled "stupid Easter bunny! Why did you bring these stupid melted Chocolate eggs?!" and then she threw some Chocolate eggs to the ground :D
Tempperamenttia
löytyy, aina on löytynyt ja voimistuu vaan entisestään... ja periksi et anna, sisukas pikku tyttö olet. Mitään et pelkää,
hurjista hurjimmatkin laitteet huvipuistoissa ei sinua pelota eikä
muutenkaan iso maailma sinua näytä millään lailla pelottavan.
You are such a brave girl and it seems that you are not afraid of anything. You always want to try new things and it seems that you have no fear towards anything yet.
Kesällä lähti ensimmäinen maitohampaasi. Hypit onnesta kun se lähti, tai no eihän se mihinkään lähtenyt vaan isin piti hiukan auttaa...mutta nopeasti asia hoidettiin ja oli upea tunne Sofialla, että sai ekan rautahampaansa, nyt hänelläkin oli kolo suussa, aivan kuten muillakin päiväkotilaisilla :)
You lost your first milk tooth in summer and were so proud of it!
Uiminen on aina ollut Sinulle se kaikkein ihanin juttu. Joka päivä lähtisit uimaan jos olis viejiä...uimakerhossa olet viikonloppuisin käynyt, syksyyn mennessä hypännyt 3 metristä, sukeltanut 8 metriä pituutta ja uinut 25 metriä mäyräuintia. Niin, ja tietysti kaikki aikuisten syvässä altaassa, hyvä Sofia! Mieluiten kuitenkin olisit veden alla, rakastat sukeltelua ja veden alla merenneitona leikkimistä.
You love swimming, always have. In swimming club you have jumped from 3 meters high, dived 8 meters along and swam 25metres. If you could choose, you would be rather under the water where you can play been a mermaid.
Kävit Montessorin päiväkotia yhdessä Oliverin kanssa ja olet siellä todella hyvin viihtynyt. Hyvin taiteellinen tyttö olet, siinäkin isiisi tullut. Piirtämisessä et kuitenkaan ole niin hyvä, eikä se sinua kovasti kiinnostakkaan ja siinä olet tullut äitiisi :)
You go to the Montessori daycare / preschool, love it and have made new friends there. When it comes to drawing, you are not that great at it, sorry, you have inherited your mum's "skills" in it, sorry. You are very artistic though. Your artistic skills you have inherited from your dad, lucky you!
Ehdottomasti
paras kaverisi on Siru. Tutustuitte Sirun kanssa päiväkodissa ja olette
paljon yhdessä, niin päiväkodissa kuin vapaa-aikanakin. Kaikki mistä
Siru tykkää niin tykkäät sinäkin. Kuljette käsi kädessä ja kikattelette
kaikelle. Your best friend is Siru and you guys get along so well! Whatever Siru likes, Sofia likes too...
Kesällä olit onnesi kukkuloilla kun Grandma tuli luoksemme muutamaksi viikoksi. Teillä on aina synkannut hyvin ja olit kovin suruissasi kun Grandmumin piti palata takaisin kotiin. Siinä tuli itku jos toinenkin.
You were so happy when Grandma came to Finland and stayed in our place for few weeks. You have always had a special relationship with Grandma and it was very hard for you to say goodbye when Grandma had to return back to Oz. You cried several times as you missed her so much.
Kesä olikin sitten ihanaa aikaa. Lomalla kiertelimme Suomea ja olit niiin onnesta soikeana joka paikassa, joka päivä. Nautit lomasta, uimisesta ja auringosta täysin siemauksin. Opetit Oliverille paljon asioita ja leikitte koko kesän ajan vesileikkejä, piilosta jne jne. Kikatitte, räkätitte ja piditte hauskaa kokoajan yhdessä. Välillä tuli jopa itku kun mietiskelit, että kuinka kurjaa olisi, jos Oliverille sattuisi jotakin.
You loved the Summer time. You were so happy to travel. We traveled across the Finland and you loved exploring new places. You looked after your little brother at all times and loved to play different games with him (like hide & seek ect.)
Kesällä sait kummeiltasi syntymäpäivälahjaksi isojen tyttöjen polkupyörän, Helkaman punaisen Soman <3 Olit niin ylpeä pyörästäsi, vain varpaiden päät ylettivät maahan kun satulalla istuit. Kahden päivän päästä opit jo pyöräilemään! Ei apupyöriä vaan ihan oikealla pyörällä, hyvä Sofia! Olit hyvin ylpeä ja niin täytyykin olla. Ei se kuitenkaan ihan ilman kiukkua se taito tullut. Kyllä sai polkupyörä syntymäpäivä ajokokeilun jälkeen kokea kovia. Viskasit pyörän ojaan ja purskahdit kiukkuspäissäsi itkuun ja huusit, että "tyhmä pyörä! Äitiiii, se ei tottele mua!" Äitiä tämä vaan huvitti, hih hih, ihanku minä pienenä :)
Sisulla nousi Sofia takaisin polkupyörän päälle ja sitten periksi ei enää annettukaan ja siitä se sitten lähti :)
Sofia got a big girl's bike! Lucky girl! Her Godparents bought it for her birthday. Few days later she learned to bike, well done Sofia. It wasn't all joy and laughs though. You had a huge temper tantrum toward the bike as it didn't do what you told her to do :D
Kesällä kiinnostuksesi heräsi myös valokuvausta kohtaan ja siksipä mummu ja vaari osti sinulle kameran syntymäpäivälahjaksi. Sehän riemuksi muuttui ja tämän kuvan otit sinä äidistä ja isistä!
You also got very own camera from mummu and vaari for your Birthday. You took this picture of your mum and dad:
Heinäkuussa täytit 6- vuotta ja kuin kertaheitolla susta tuli iso tyttö. Nyt kaikki pienen lapsen piirteet, jutut ja kiinnostukset on muuttuneet isojen tyttöjen jutuiksi. Aloitit esikoulun. Opit aakkoset, opit kirjoittamaan lyhyitä sanoja ja lukemaankin lyhyitä sanoja. Välillä iltasin tuli itku, kun kiukutti niin kun et vielä osaa täysin lukea, kun osa eskarilaisista jo osaa (ja kun Sirukin jo osaa...)
In July you turned 6, you learned to read and write short words. You were quite often frustrated though as so many kids (like Siru) knew how to read and write well and all you wanted was to be able to do so too.
Koko vuoden on Sinua eniten kiinnostanut Barbie ja Hello Kitty. Äiti on aivan toista mieltä näistä molemmista, mutta kun olet sitä mieltä, että ne ovat ihanimmat ja tärkeimmät asiat tässä maailmassa niin olkoon sitten niin...
You loved Barbie and Hello Kitty. Mom didn't, but it's not about me so...
Mummun
ja vaarin kullanmuru aina olet ollut. Artonrinteessä olet kuin
kotonasi, tunnet olosi siellä turvalliseksi ja menet sinne mielelläsi.
Rakastat esiintyä mummulle ja vaarille ja etenkin näytät aina uusia
tanssikoulussa oppimiasi liikkeitä heille mielelläsi.
You are mummu's and vaari's sweetheart, always have been. You love spending time at their summer cottage where you always have "The Sofia show" which includes a show of the newest ballet moves ect.
Loppu kesästä
sait "isosiskoksi" Au pairimme Katrinin ja otit Katrinin heti avosylin
vastaan. Rakastit etenkin sitä kun Katrin lakkasi kyntesi. Katrin oli
sinulle kuin isosisko, juttelitte paljon ja pelasitte joka päivä Afrikan tähteä. Englannin
kielen taitosi kasvoi hurjaa vauhtia Katrinin liittyessä
perheeseemme. Katrin myös valokuvasi paljon ja pääsit poseeraamaan
useasti :)
You got your very own "big sister" as Au Pair Katrin moved into our home. You loved Katrin from the first day on and spent lots of time with her, playing African Star- board game ect. Katrin took lots of pictures of you too and you liked posing :)
Aivan ihana isosisko olet ollut, aina olet pitänyt Oliverista hyvää huolta, aina
kertonut hänelle kuinka häntä rakastat. Toki on lukuisia kertoja
jolloin olet suuttunutkin pikkuveljellesi kun hän on huoneessasi laittanut
kaikki vinkin vonksin (tämä yleensä aina tiistaisin kun Oliver on kotona
päiväkodista ja Sofia taas esikoulussa)
You have always been a wonderful big sister and have always looked well after your little brother.
Joulun aikaan sinulla heräsi epäluuloja joulupukkia kohtaan. Sanoit
aina, että oikeasti joulupukki on vain tavallinen ihminen joka on
pukeutunut pukiksi, mutta silti kaikki joulun taiat ja vilahtelevat
tontut kiinnostivat ja ihmetyttivät yhä.
During Christmas time you had doubts when it came to Santa, you said it was just a human dressed as a Santa. You did still wonder all the other Christmas secrets though ;)
Aivan ihana vuosi on ollut kanssasi Sofia, kiitos siitä.
Äiti rakastaa sua <3
Thank you for the very special, beautiful year with you. I'm blessed to have you.
Love you very much, Äiti.
